Life in the UK อยู่อย่างไรในอังกฤษ

Free Thai- English Translation - คำสาบานตนพิธีแต่งงาน Marriage Vows คำสาบานตนพีธีแต่งงาน -   Solemnisation of Marriage Solemnisation คำนี้เป็นคำระดับทางการ คนอังกฤษบางคนก็อาจไม่คุ้นเคย เพราะใช้ในการกล่าวสาบานตน แต่หากต้องการพูดให้เป็นที่เข้าใจกันว่า คำสาบานตนในพิธีแต่งงาน ก็คือ Marriage Vows การแลกเปลี่ยนคำสาบานตนในพิธีแต่งงาน คือ to exchange vows ซึ่งใน Marriage Vow มักมีพูดกันว่า I solemnly declare ………………………. Solemnisation เป็นคำนาม มีความหมายว่า การประกอบพิธีการทางศาสนา โดยเฉพาะในพิธีแต่งงาน อย่างไรก็ดี การแต่งงาน ณ Register Office ก็สามารถใช้คำนี้ได้ เวลาออกเสียง จะไม่ออกเสียงตัว n หากเขียนเป็นภาษาไทยตามเสียงพูดภาษาอังกฤษ ก็จะได้ว่า /’ โซล -เล็ม/ ออกเสียงหนัก (stress) ตรงพยางค์ Sol- ยกเว้นว่าจะออกเสียง solemnisation การเน้นเสียงจะไปเน้นตรง lem และ tion Solemnise / ˈsɒləmnaɪz / เป็นคำกริยา แปลว่า ทำ/เข้าพิธีแต่งงาน Solemn เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม Solemnly เป็นคำวิเศษณ์ขยายกริยา แปลว่า อย่างการทำ/เข้าพิธีแต่งงาน หรือในลักษณะ หรือด้วยการทำตามอย่างพิธี...

บล้อกนี้ เป็นการให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษค่ะ   โดย Aphrodite เริ่มกันที่ประโยคว่า ฉันจะพาแม่ไปหาหมอ ภาษาพูด/เขียนแบบทั่วไป หากต้องการพูดหรือเขียนข้อความสั้นๆ เช่น SMS หรือ จดหมายส่วนตัวถึงเพื่อน หรือคนสนิท สามารถพูดหรือเขียนได้ว่า I'm taking my mum to see a doctor. หรือ ใน UK อาจพูดว่า I’m taking my mum to see a GP . ภาษาเขียนอย่างเป็นทางการ หากต้องการเขียนอย่างเป็นทางการ เช่น จดหมาย หรือการกรอกวีซ่าออนไลน์ สามารถเขียนได้ว่า I would like to take my mother to the UK for private medical treatment. ในกรณีที่ต้องการพาคุณแม่มารับการรักษาจากโรงพยาบาลเอกชนในสหราชอาณาจักร หากใครติดขัด หรือไม่มั่นใจ ว่าจะสื่อสารประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร สามารถ นำมาถามไว้ที่นี่ได้ โดยไม่มีค่าบริการค่ะ Aphrodite