Search This Blog

Monday, 25 April 2011

The Royal Wedding ประวัติเจ้าชายวิลเลียมและเคท (วัยเด็ก) William & Kate Biography in Comparison I

ประวัติเจ้าชายวิลเลียมและเคท วัยเด็ก Willam & Kate Biography in Comparison I




แน่นอนว่าเจ้าชายวิลเลียมกับเคทนั้นแตกต่างกันทั้งชาติกำเนิดและฐานะ แต่ทั้งสองก็มีทางเชื่อมให้มาบรรจบพบกัน เรามาดูกันว่าในชีวิตในวัยเด็กของทั้งคู่มีอะไรที่เหมือนหรือต่างกันบ้าง


Prince William and Kate Photo taken by Paparazzi


Born -- 1982 they were born in the same year. Kate was born ahead 153 days (if my brain worked it out correctly) ทั้งสองเกิดปีเดียวกัน โดยเคทเกิดก่อน 153 วัน
Prince William: 21 June 1982
Prince William Arthur Philip Louis was born at 21.03 on 21 June 1982, at the private wing of St Mary's Hospital, Paddington, and London. He weighed 7lb 1 1/2oz. His arrival as the first child of his parents, the Prince of Wales and Princess Diana, was eagerly awaited. The royal couple had married to much fanfare the previous July. Prince Charles told waiting reporters outside the hospital that his son was in "marvelous form". He described being present at the birth as "rather a grown-up thing... a shock to my system".
เจ้าชายวิลเลียมเกิดวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 2525 เวลา 21.03 น. มีชื่อเต็มว่า วิลเลียม อาร์เธอร์ ฟิลิป หลุยส์ เกิดที่โรงพยาบาลเซนต์มารีส์ เขตแพดดิงตัน ลอนดอน น้ำหนักแรกเกิดโดยประมาณคือ 3.27 ก.ก. เป็นบุตรชายคนแรกของเจ้าหญิงไดอาน่าและเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ซึ่งรอที่จะมีลูกคน แรกอย่างใจจดใจจ่อ ทั้งสองเข้าพิธีอภิเษกสมรสกันเมื่อเดือนกรกฏาคมปีที่แล้ว เจ้าฟ้าชายชาร์ลให้สัมภาษณ์แก่นักข่าวที่รออยู่หน้าโรงพยาบาลว่า พระโอรสในพระองค์น่ารักน่าชัง แล้วยังบอกว่าโตเร็วจนน่าตกใจ




Kate Middleton: 9 January 1982
Catherine Elizabeth Middleton was born at the Royal Berkshire Hospital in Reading on 9 January 1982.
In June that year she was christened at St Andrew's - a church in the village of Bradfield in Berkshire where her family lived. This photograph is of Kate as a three and a half year old on holiday in the Lake District.
เคท มิดเดิลตันเกิดเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2525 ที่โรงพยาบาลรอยัลเบิร์กเชอร์ ในเรดดิง ทารกเคทได้เข้าพิธีรับศีลจุ่มในเดือนมิถุนายนที่โบสถ์เซนต์แอนดรูส์ ในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อแบรดฟิวดิ์ในเบิร์กเชอร์ซึ่งเป็นเมืองที่ครอบครัวของเธออาศัยอยู่ ในภาพที่เห็น เคทอายุได้สามขวบครึ่ง ถ่ายตอนที่ไปพักผ่อนที่เลกดิสทริคต์


SCHOOL เข้าโรงเรียนประถม
First School:  He went to the posh-private school, his mom did not need to  worry about her career, whilst Kate's mom just started her business via Internet and it was successful enough to send Kate to the private school.

Prince William-
After attending Mrs. Mynors Nursery school, Prince William became a pupil at Wetherby School, a pre-preparatory boys' school in west London, in January 1987.
Princess Diana was often to be seen dropping the young prince off at school. It was at this school that Prince William's mother famously won a running race on sports day in 1989.
เจ้าชายวิลเลียมเข้าเรียนในระดับเนอร์สเซอรีของคุณครูไมย์เนอร์ส์ จากนั้นในเดือนมกราคม ปี 2530 ก็เข้าเรียนชั้นประถมที่โรงเรียนเวเธอบีย์ ซี่งเป็นโรงเรียนเตรียมสำหรับนักเรียนชาย ตั้งอยู่แถบเวสต์ลอนดอน เจ้าหญิงไดอาน่าทรงรับ-ส่งพระโอรสด้วยพระองค์เอง และเจ้าหญิงไดอานาก็เป็นที่โด่งดังในฐานะแม่ของเจ้าชายวิลเลียมที่ชนะเลิศการวิ่งแข่งในวันกีฬาสีเมื่อปี 2532
Kate Middleton-
In 1986 Catherine started at the local Bradfield Church of England Primary School. It was while she was at the school that her parents set up their business, Party Pieces, selling children's party gifts via mail order. It was the success of the family business, started by her mother Carole that was to provide the family with the means to send Kate and their other children to a series of expensive private schools that would give her access to the upper echelons of society.
ใน ปี 2529 เคทได้เข้าเรียนที่โรงเรียนประถมใกล้บ้านชื่อแบรดฟิวดิ์เชอร์ชออฟอิงแลนด์ ในขณะที่เธอเรียนอยู่ที่นี่ บิดามารดาของเธอก็ก่อตั้งธุรกิจส่วนตัวขายของขวัญที่ใช้ในงานปาร์ตี้คุณหนู ผ่านไปรษณีย์ ธุรกิจที่คาโรลซึ่งก็คือมารดาของเคทเป็นผู้ก่อตั้งประสบความสำเร็จเป็นอย่าง ดี จนสามารถส่งเคทและน้องๆ เข้าเรียนโรงเรียนเอกชนที่เก็บค่าเล่าเรียนแพงๆ ได้ และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นให้เธอได้เข้าสู่สังคมคนชั้นกลางค่อนข้างสูง



Prep School: Kate went into  prep-school nearby where she lives, whilst Prince William was sent to the best boarding school as the way most boys in England should attend if they are posh.

Prince William--At the age of eight, Prince William started at Ludgrove School in Berkshire where he stayed for five years.
Set in 130 acres, Ludgrove is a boys' boarding preparatory school.
Facilities include extensive playing fields, a nine-hole golf course a 20m indoor swimming pool. Current fees are £6,950 a term. 
เมื่อเจ้าชายวิลเลียมมีอายุได้ 8 ชันษา ก็ไปเข้าโรงเรียนลัดโกรฟซึ่งเป็นโรงเรียนประจำชายล้วน เนื่องจากมีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการเรียนรู้สิ่งรอบตัวของเด็กและมีสนาม หญ้าสำหรับเล่นกอล์ฟถึงเก้าหลุม อีกทั้งยังมีสระว่ายน้ำในร่ม ดังนั้นค่าเล่าเรียนจึงมีราคาแพง ปัจจุบันคือ 6,950 ปอนด์ หรือ 347, 500 ต่อภาคเรียน

Kate Middleton: Kate Middleton grew up in what has been dubbed Pang Valley, a rural haven in west Berkshire, not far from London. Pretty villages are dotted across the valley which despite its proximity to two motorways and the capital retains a secluded rural feel. Her family lived in the village of Bradfield and she was christened at the local church. She attended the village school and went on to take a place at St Andrew's prep school in the neighborhood. Here, Kate excelled at sports, playing in many of the school teams, and did well academically.
 เคทเติบโตในละแวกที่มีชื่อเรียกกันทั่วไปแพงวัลเลย์ (Pang Valley) เป็นชานเมืองที่ร่มรื่นในเขตเวสต์เบิร์กเชอร์ตั้งอยู่ไม่ไกลจากลอนดอน หมู่บ้านเล็กนี้ตั้งเป็นแนวขวาวไปตามหุบเขา และถึงแม้ว่าจะอยู่ติดกับมอร์เตอร์เวย์สองสายและเมืองหลวง แต่ก็ยังมีบรรยากาศร่มรื่นเหมือนในชนบท ครอบครัวของเธออาศัยอยู่หมู่บ้านแห่งหนึ่งในแบรดฟิวดิ์ และเธอได้เข้ารับศีลจุ่มที่โบสถ์ใกล้บ้าน จากนั้นก็เข้าเรียนในโรงเรียนที่ตั้งอยู่ละแวกบ้านและย้ายไปเรียนที่โรงเรียนเซนต์แอนดรูว์สซึ่งอยู่ไม่ไกลจากบ้านนัก ที่โรงเรียนประถมเซนต์แอนดรูว์ส เคทได้แสดงความสามารถทางด้านกีฬาโดยได้เป็นหนึ่งในนักกีฬาของโรงเรียนและยังมีผลการเรียนที่ดีอีกด้วย
ภาพถ่ายจากกูเกิลเอิร์ตแสดงภาพแผนที่บ้านและโรงเรียนของเคท มิดเดิลทัน
College - Prince William went to the famous boy school - Eton in 1995, Kate went to Marlborough College in 1996
Famous for educating the sons of the great, good and plain rich for more than half a millennium, Eton welcomed Prince William to its ranks in July 1995. As well as a smattering of royals from around the world, it can count 18 British prime ministers, including the Duke of Wellington, Robert Walpole and Harold Macmillan, among its former pupils. The school also has a long-established military tradition. The Army is the biggest single employer of Old Etonians.
คอลเลจ (มัธยมปลาย)
โรงเรียนชื่อดังใน อีตัน ซึ่งเป็นโรงเรียนประจำสำหรับนักเรียนชายที่มีชื่อเสียงและเป็นโรงเรียนของนักเรียนที่มีฐานะและชาติตระกูล โรงเรียนอีตันได้รับเกียรติจากเจ้าชายวิลเลียมที่มาเข้าเรียนในโรงเรียนในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2538  ที่โรงเรียนแห่งนี้เคยศิษย์เก่าที่เป็นพระโอรสจากราชวงศ์ต่างๆ จาก ทั่วโลกและเป็นนายกรัฐมนตรีของอังกฤษถึง 18 คน รวมทั้งดยุคแห่งเวลลิงตัน โรเบิร์ต วัลโพล และฮารอลด์ แมคมิลลัน โรงเรียนแห่งนี้ได้ชื่อว่าเป็นโรงเรียนที่สอนโดยอาศัยการปลูกฝังการมีระเบียบวินัยแบบทหารและกองทัพก็มีผู้บัญชาการที่ส่วนใหญ่เป็นศิษย์เก่าโรงเรียนอีตัน



Prince William left Eton with 12 GCSEs and A-levels in geography, biology and history of art, gaining A, C and B grades respectively.
เจ้าชายวิลเลียมศึกษาจบจากอีตันด้วย จีซีเอสอี 12 วิชา และระดับ เอ-เลเวลในวิชาภูมิศาสตร์ ชีววิทยา ประวัติศาสตร์ศิลป์ ได้รับเกรดเอ ซีและบี ตามลำดับ

In 1997 - Princess Diana dies in Paris
ในปี 2540 เจ้าหญิงไดอาน่าสิ้นพระชนม์ที่ปารีส
Prince William was 15 years old when his mother, Diana, Princess of Wales, was killed in a car crash in Paris on 31 August 1997.


Prince Charles broke the news of their mother's death to Princes William and Harry at Balmoral Castle where the Royal Family had been spending the summer. About one million people lined the streets of London to see the princess' funeral procession in early September. Prince William and Prince Harry walked behind their mother's cortege as it made its way to Westminster Abbey for the funeral ceremony.

เมื่อเจ้าชายวิลเลียมมีพระชันษาได้ 15 ชันษา พระมารดาของพระองค์ ไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์ สิ้นพระชนม์ในอุบัติเหตุรถชนที่ปารีส เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2540
เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์เป็นผู้นำข่าวการเสียชีวิตของพระมารดาไปแจ้งแก่เจ้าชายวิลเลียมและเจ้าชายแฮร์รี ณ ปราสาทบัลมอรัล ที่ซึ่งราชวงศ์อังกฤษมักไปประทับพักผ่อนในช่วงฤดูร้อน เจ้าชายวิลเลียมและเจ้าชายแฮร์รีเสด็จตามหลังขบวนพระศพ(ตามประเพณีชาวอังกฤษ)ที่มุ่งหน้าไปยังมหาวิหารเวสต์มินสเตอร์เพื่อประกอบพิธีศพ
Kate Middleton:  -In 1996, midway through the academic year, Kate Middleton became a pupil at one of the country's leading independent schools. Annual fees at the mixed boarding school, 33 miles from Kate's home, are a hefty £29,000. She was to spend four years here, becoming captain of the hockey team and passing her GCSEs with flying colours. For her A-levels she studied maths, art and English in which she gained two A grades and a B respectively. Former classmates describe her as level-headed, popular and talented.
ในปี พ.ศ. 2539 เคท มิดเดิลทัน ย้ายไปเป็นหนึ่งในนักเรียนของโรงเรียนเอกชนชั้นนำในท้องถิ่นในกลางปีการศึกษา ค่าเล่าเรียนรายปีที่โรงเรียนแห่งดังกล่าวซึ่งเป็นทั้งโรงเรียนประจำและไปกลับ 29,000 ปอนด์ หรือประมาณ 1,450,000 บาท โรงเรียนของเคทอยู่ห่างจากบ้านถึง 33 ไมล์ หรือราวๆ 52.8 กิโลเมตร เคทเรียนอยู่ที่โรงเรียนแห่งนั้นทั้งสิ้นสี่ปี ในระหว่างที่เรียนได้เป็นกัปตันทีมฮ็อกกี้และสอบผ่านจีซีเอสอีได้อย่างง่ายดายและยอดเยี่ยม สำหรับการเรียนระดับ เอ เลเวลนั้น เธอเลือกเรียนวิชาคณิตศาสตร์ ศิลปะและภาษาอังกฤษซึ่งผลการสอบของเธอคือเกรด เอ เอ และบีตามลำดับ อดีตเพื่อนร่วมชั้นของเธอพูดถึงเธอว่าเป็นนักเรียนหัวดี เป็นที่รู้จักในบรรดานักเรียนด้วยกันเป็นอย่างดีและมีพรสวรรค์
Marlborough - One of the country's leading Independence School

Gap year: You will never what the world is like until you reach to Gap year, well, you will never know what you want to be until you learn it from the gap year. Kate started the beginning of her gap year in a very famous beautiful place- Florence in Italy after that she went to Chile just like William did.
Prince William --During a gap year between school and university Prince William went to Mauritius, spent time on mainland Africa, trekked with the Army in Belize and worked as a Raleigh International volunteer in Chile. But it was, he says, his short stint working as a labourer on a dairy farm in south-west England that he enjoyed the most. He was paid an hourly wage of £3.20, rising before dawn to milk cows, and "performing mucky jobs" along with everyone else.
เจ้าชายวิลเลียมเบือกที่จะไปใช้ชีวิตระหว่างที่รอเข้ามหาวิทยาลัยที่มอริทีอัส ทวีปแอฟริกา เดินป่าไปกับกองทัพทหารในเบลีซและทำงานเป็นอาสาสมัครนานาชาติของเรลีห์ที่ประเทศชิลี แต่งานที่ชอบที่สุดคือการได้ทำงานระยะสั้นในฟาร์มโคนมในแถบเซาท์เวสต์ของประเทศอังกฤษ ที่นั่นพระองค์ได้ค่าแรงชั่วโมงละ 3.20 ปอนด์ คิดเป็นเงินไทยประมาณ 160 บาท ตื่นแต่เช้าตรู่ไปรีดนมวัวและทำงานที่น่าขยะแขยง(เช่นกวาดขี้วัว- ผู้แปล)เหมือนคนอื่นๆ


Kate Middleton: Kate spent her time between school and university taking a course in Italian in one of Italy's most famous medieval cities, Florence and travelling in Prince William's footsteps on a trip to Chile. Just like the prince, she spent several weeks in the South American country on a Raleigh International trip where she was a popular member of the group.
ระหว่างที่รอเข้าศึกษาในระดับมหาวิทยาลัย เธอไปเข้าคอร์สเรียนภาษาอิตาเลียนที่เมืองฟลอเรนซ์ ซึ่งเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงในเรื่องความงดงามของสถาปัตยกรรมในยุคเมดิอิวัลที่มีชื่อเสียงที่สุด หลังจากนั้นก็ตามรอยเท้าเจ้าชายวิลเลียมไปทำงานอาสาสมัครที่ประเทศชิลี เธอทำงานอาสาอยู่ที่ทวีปอเมริกาใต้อยู่สองถึงสามสัปดาห์โดยเป็นอาสาสมัครนานาชาติของเรลีห์ และเธอก็เป็นที่ชื่นชอบของเพื่อนร่วมเดินทาง

Resource BBC News
แปลโดย Aphrodite