Skip to main content

UK Visa Support Document-Translation

UK Visa
เอกสารต้นฉบับและสำเนา
เรียบเรียงข้อมูลโดย Aphrodite
การยื่นเอกสารประกอบเพื่อพิจารณาคำร้องในการขอวีซ่ามายังสหราชอาณาจักร คุณต้องยื่นเอกสารต้นฉบับพร้อมกับสำเนาหนึ่งชุด หากคุณไม่ยื่นเอกสารต้นฉบับ หากคุณไม่ยื่นสำเนาเอกสารประกอบคำร้อง คุณจะไม่ได้รับเอกสารต้นฉบับคืน นอกจากนั้น การไม่ยื่นสำเนาเอกสารอาจ หรือสำเนาเอกสารที่ยื่นไม่ชัดเจน อ่านยาก อาจส่งผลการพิจารณาของคุณล่าช้าหรือถูกปฏิเสธ
ในกรณีที่คุณไม่สามารถยื่นเอกสารต้นฉบับได้ เช่น ใบสูติบัตรตัวจริง คุณควรยื่นสำเนาเอกสารจากหน่วยงานที่เป็นผู้ออกเอกสารนั้นๆ (รู้จักในนาม หน่วยงานที่มีอำนาจออกเอกสารฉบับดังกล่าว)
หากสูติบัตรของคุณหาย คุณต้องทำอย่างไร คลิกที่นี่เพื่ออ่านการขอสูติบัตรในกรณีสูญหายหรือถูกทำลาย
การแปลเอกสาร
หากเอกสารที่ใช้ประกอบการยื่นคำร้องขอวีซ่าไม่ใช่ภาษาอังกฤษ คุณต้องยื่นเอกสารแปลประกอบด้วย หากคุณไม่ยื่นเอกสารแปลประกอบอาจส่งผลให้การพิจารณาวีซ่าของคุณล่าช้าหรือไม่ก็อาจถูกปฏิเสธ
เอกสารแปลทุกฉบับจะต้องมีข้อมูลดังต่อไปนี้
การรับรองการแปลว่าถูกต้องตรงกับเอกสารต้นฉบับ
    ลงวันที่แปลเอกสาร
ชื่อ – นามสกุลและลายเซ็นของผู้แปล
รายละเอียดและที่อยู่หากต้องการติดต่อผู้แปล
คุณควรต้องตรวจสอบว่ามีเอกสารที่เกี่ยวข้องที่คุณต้องการให้เจ้าหน้าที่พิจารณาก่อนยื่นคำร้อง เพราะคุณไม่สามารถยื่นหลักฐานเพิ่มเติมได้ในภายหลัง (ยกเว้นว่า ได้รับผลและถูกปฏิเสธวีซ่า)
หากคุณไม่มีเอกสารตามคำแนะนำในเอกสารประกอบคำร้องขอวีซ่าหรรือเอกสารที่คุณคิดว่าเกี่ยวข้องกับคำร้องขอวีซ่า คุณควรเขียนจดหมายอธิบายเหตุผล เหตุใดคุณถึงไม่สามารถยื่นเอกสารนั้นๆ ประกอบได้ คุณไม่ควรยื่นเอกสาร ผลของการยื่นเอกสารที่เป็นเท็จ คุณจะถูกห้ามเข้าสหราชอาณาจักรเป็นระยะเวลา 10 ปี
การยื่นคำร้องขอวีซ่าภายใต้ระบบ Point-Based System (Tier)
เอกสารที่ยื่นประกอบต้องเป็นเอกสารที่มีหัวจดหมายอย่างเป็นทางการน เช่น ตราประทับขององค์กรที่ออกจดหมาย และจดหมายนั้นจะต้องออกจากหน่วยงานที่มีอำนาจอนุมัติเอกสารนั้นๆ ดังนั้น คุณควรให้ที่อยู่เพื่อติดต่อหน่วยงานที่ออกเอกสารให้คุณเพื่อให้สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแห่งสหราชอาณาจักรซึ่งเป็นผู้พิจารณาคำร้องสามารถตรวจสอบข้อมูลกับทางองค์กรดังกล่าวได้อย่างถูกต้อง


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ตัวอย่างแผนการเดินทางท่องเที่ยวอังกฤษและประเทศในสหราชอาณาจักร Trip Itinerary

ตัวอย่างแผนการเดินทางอังกฤษและประเทศในสหราชอาณาจักร Itinerary และดาวน์โหลดฟรี   โดย Aphrodite แผนการเดินทางท่องเที่ยวหรือ Itinerary นั้นครอบคลุมเอกสารต่อไปนี้ 1. B ookings or tickets for any excursions, trips and outings ใบจอง ตั๋ว ทัศนาจร การเดินทางระยะยาวและการเดินทางท่องเที่ยวระยะสั้น การเดินทางระยะยาวและแบบวันเดียว 2. E- mail conversations about any excursions, trips and outings อีเมลที่แสดงถึงการติดต่อสอบถามเกี่ยวกับการเดินทางท่องเที่ยวระยะสั้น การเดินทางระยะยาวและแบบวันเดียว 3. T ravel agent bookings ใบจองการเดินทางจากตัวแทนบริษัทจัดทัวร์ (หากไปกับทัวร์) ผู้ที่เดินทางท่องเที่ยวด้วยตนเองหรือเพื่อนนำเที่ยว ควรมีการเขียนแผนการเดินทาง Trip Itinerary   อย่างคร่าวๆ เอาไว้ด้วย นอกจากนั้น การเขียนแผนการเดินทางท่องเที่ยวนั้นไม่มีรูปแบบที่ตายตัวแต่อย่างใด คุณสามารถออกแบบเองได้ วันนี้ Aphrodite ออกแบบแผนการเดินทางท่องเที่ยวสถานที่ที่น่าสนใจในลอนดอนมาให้ดูเป็นตัวอย่าง คุณสามารถ Copy รายละเอียดไปจากบล้อก หรือหากต้องการดาวน์โหลดตัวอย่างก็สามารถคลิกที่ลิงก์ข้า...
Post a Comment
Read more

Free Thai - English Translation ประโยคนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า

บล้อกนี้ เป็นการให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเปลี่ยนประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษค่ะ   โดย Aphrodite เริ่มกันที่ประโยคว่า ฉันจะพาแม่ไปหาหมอ ภาษาพูด/เขียนแบบทั่วไป หากต้องการพูดหรือเขียนข้อความสั้นๆ เช่น SMS หรือ จดหมายส่วนตัวถึงเพื่อน หรือคนสนิท สามารถพูดหรือเขียนได้ว่า I'm taking my mum to see a doctor. หรือ ใน UK อาจพูดว่า I’m taking my mum to see a GP . ภาษาเขียนอย่างเป็นทางการ หากต้องการเขียนอย่างเป็นทางการ เช่น จดหมาย หรือการกรอกวีซ่าออนไลน์ สามารถเขียนได้ว่า I would like to take my mother to the UK for private medical treatment. ในกรณีที่ต้องการพาคุณแม่มารับการรักษาจากโรงพยาบาลเอกชนในสหราชอาณาจักร หากใครติดขัด หรือไม่มั่นใจ ว่าจะสื่อสารประโยคภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร สามารถ นำมาถามไว้ที่นี่ได้ โดยไม่มีค่าบริการค่ะ Aphrodite
Post a Comment
Read more

การแก้ไขข้อมูลในใบคำร้องวีซ่าอังกฤษ

จะทำอย่างไรหากต้องการแก้ไขข้อมูลในใบคำร้องขอวีซ่ามายังอังกฤษและประเทศอื่น ๆ ในสหราชอาณาจักร บทความโดย Aphrodite บทความนี้เขียนเป็นบทความเสนอแนะในกรณีที่คุณกรอกรายละเอียดในใบคำร้องขอวีซ่าผิดซึ่งจะขอแบ่งเป็น 3 ส่วน ตามความยากง่ายในการแก้ไข 1. จะทำอย่างไรหากคุณต้องการแก้ไขข้อมูลในใบคำร้องขอวีซ่าในขณะที่กำลังกรอก หากคุณกรอกผิดหรือต้องการแก้ไขข้อมูลในระหว่างที่กำลังกรอก การแก้ไขก็จะทำได้ง่ายมาก คือ 1.1 ล้อกอินเข้าไปในใบคำร้องของคุณ หน้าที่ปรากฏจะเป็น Part ล่าสุดที่คุณกรอกใบคำร้องค้างอยู่ 1.2 คลิก Previous เพื่อกลับไปแก้ไขส่วนที่กรอกผิดหรือส่วนที่ต้องการแก้ไข 1.3 คลิก Next หลังจากแก้ไขเสร็จ ข้อมูลก็จะได้รับการบันทึก 2. หากคุณกรอกใบคำร้องผิดหรือต้องการแก้ไขข้อมูลที่ได้กรอกในใบคำร้อง แต่คุณได้ส่งใบคำร้องไปให้ทางระบบหรือ กด Submit ไปแล้ว ขอแยกย่อยเป็น 2 กรณีคืออ ก. ความผิดเล็กๆ น้อยๆ ไม่มีผลต่อการพิจารณาใบคำร้อง เช่น การสะกดคำผิด   - หากต้องการแก้ไขการสะกดคำ( 1- 2 ตัว ไม่ใช่สะกดผิดตรงชื่อ-นามสกุล) 1) พรินท์ใบคำร้องออกมา 2) ใช้น้ำยาลบคำผิดแก้ไขได้ ข. การกร...
Post a Comment
Read more